The woman accusing singer Trey Songz of physically assaulting her at a Hollywood Hills party